朋友們！朋友們！ 我們給克利夫和西德妮拍段視頻
你們說點什么吧
先是工作室賣了好價錢 然后是現在這場盛大的婚禮
你是今年的大贏家，克利福德
我他媽的恨你，安德森
你出名以后
不要忘記電影學校的好朋友
伍得胡德的男孩子們！
不要忘本啊，克利夫，不要忘本啊
如果不是因為我，咱們今晚都不會在這里
是我帶她去的那場黑眼豆豆演唱會
我介紹他們認識的，我基本上就是紅娘
一
二
二點五
三！
最后他准備求婚的時候
他拿我練的手
那么麗塔，今晚是你跟他洞房嗎？
我已經跟他洞房過了
你能…你能把那個給我嗎？
湯米…
我弟比我先結婚了
是啊，我還想這是為什么呢，快放開我 你的胳肢窩臭死了
趕緊他媽的放開
我從密歇根一路趕過來就是要再弄你一次
感覺怎么樣？
我們有朋友去年旅游去考艾島
拍回來的照片棒極了
他們去的茂宜島，對嗎？
考艾島，最后一個島，就在那里，第五個
一、二、三、四、五，就那里
這是一塊錢舞蹈 （西方婚宴中，賓客� |付小額數量的錢來和新娘或新郎跳舞）
在1967年是一塊錢舞蹈
拿50塊出來 別動我的錢
我想跟你們說我有多愛你們，我仰慕你們
希望你們蜜月過得愉快
成為你們甜蜜的回憶，愛你們
他們想用一段
歷險來開始他們共同的生活
完美逃亡
找紅點
紅點在這里，就這個
你這樣舒服嗎？
攝影機好了，這應該…
嘿，可以問你個問題嗎 克利夫﹒安德森先生
好
來自加利福尼亞威尼斯海灘的克利夫
問吧，西德妮﹒安德森夫人
從前的西德妮﹒卡斯維爾小姐
來自加利福尼亞太平洋帕利塞德的西德妮
你這塊傷疤是怎么來的？
我的天，我以前居然沒有留意過這個傷疤
這說來話長
關系到國土安全
不要笑，我被臨時征用到
軍隊擔任空軍中將
我真的不想談論這個
再說一次！別這么做作，謝謝
我九歲時，我哥用滑板打我
等等，哪個哥哥？
是湯米，密歇根的那個家伙
哦
等下，我記得在婚禮上他說他來自馬里蘭
不好意思，他是誰的哥哥來著？
非常抱歉！他好象有16個兄弟，對吧？
好吧，密歇根的湯米
新婚妻子應該了解這些事
腳放進來！腳放進來！腳放進來！
天哪！你瘋了嗎？
車是租來的
西德妮﹒安德森夫人
西德妮，不，西德妮，聽著
就像在一月份寫支票
我知道自己會搞砸
你得多練習
給我回來！天啊！
我從沒見過這么多層次的綠色！
嘿，嘿！給我拍張照！
嘿，嘿！
別玩了！
看！看！
噢！哇！
嘿，嘿！看，看！驢友！
嘿！嗨！
嘿！嘿，我想去那里！ 考艾島，下面的那條路！
我以前走過這條路線
我帶你們看看它的魅力所在
上帝創造出的最漂亮的絕壁
哇！
是啊！
你知道嗎？把我從這里放下去
不用徒步了
只有兩個方法進出這里，西德妮
步行或坐划艇
這樣才顯得這里很特別
夏威夷
哈納雷伊之心
很漂亮，兄弟，你准備玩几天？
一天進去，一天在海灘，再一天回來
常見錯誤
怎么？你覺得我該多花几天？
我不知道你是否需要多花几天 可你肯定會想要多花几天的
只要你的許可証更新了就行
行，行，看？
好的，因為護林人有時會出門巡邏
所以，你得隨身帶著這些東西，克利夫
好的
還有這些
想我了嗎？
我覺得三天應該夠了吧
整整九分鐘
你有沒有意識到
這是我們結婚以來分開最久的一次？
你肯定想死我了
來回都是11.5英里嗎？
對
說你想我了
嗯…
一會兒在車上我給你吹簫
好
再加一次
好了，你看看吧，克利夫
你將穿越五個峽谷
每穿越一個
海拔就會增加或減少1000英尺
這很危險
我也想你，寶貝
什么？你去哪里了？
你太壞了！
475.35元
好的
是，我知道，看上去好像我搶了銀行似的
這是我們婚禮的禮金
怎么樣？怎么樣？
（說當地語言）
我的小男孩好嗎？ 從瓦胡島回來嗎？
很高興看到你回來
你沒去火奴魯魯吧？
沒去，走的另一條路線 這三天那里海浪大極了
這邊更好，為什么？火奴魯魯怎么了？
先別說了，去幫這兩人把東西搬到車里吧
好，我去把東西放下，然后去幫他們
那男孩會幫你們拿行李
（說當地語言）
早點啟程，兄弟
好的，我會的
（說當地語言）
年輕夫妻在火奴魯魯被殘殺
…從不退縮
我每天都需要你的愛
好的
我愛我們的新生活！
嘿！
你干什么？
這里是夏威夷
因為我們在夏威夷 所以要做平時不會做的事
讓陌生人上車？
別這么說，夏威夷很安全的，對吧？
凱爾永遠愛克里奧
（說當地語言）
你們去哪里？
魯瑪海海灘
魯瑪海？魯瑪海？我們不認識那個地方
沿這條路直走10英里
就在那條大線路那里
你知道那條線路？
對，大線路？
可我們…我們不走那么遠，所以…
那么你們走多遠？
嗯…就前面一點
所以，如果你們在這里再等五分鐘
肯定會有人過來…
我們已經等了大概一個小時
可能更長時間
完了，我以為在夏威夷不會這樣的
對不起
下車吧
嘿，你們結婚了嗎？
是，是，我們剛結婚
拿著這個，有些照片拍得很差
相機很不好
這張，這張不錯 嘿，克里奧，你在做什么？
他們不想見到我們
找到了
我們在瓦胡島結的婚
哇
一天早晨我們醒過來，決定結婚
很漂亮，對吧？
是啊，很可愛，很…
等下，這是在雜貨店嗎？
寶拉雜貨店，他們幫忙做裝飾
對，對，對，這有個洋蔥
是，生產經理拍的這張照片
看上去有點廉價
可很漂亮，非常漂亮
他們把那些水蘿卜放在那里
對啊，這些是水蘿卜
嘿，寶貝，看，這是凱爾和克里奧 在瓦胡島結婚的照片
是啊，可以放相框里
這樣吧，我們送你們過去
10英里，我說，我們現在可能都已經到了
要不下次吧
凱爾，別這樣
寶貝，下車
來吧
我們不要小題大做…
克里奧，給我從這人車里滾下來！
我覺得我們處理得挺好的
在那上面！
我們到了，考艾島線路
很好 再見，媽媽！
我就是朝著那方向拍
這些新玩意兒的按鈕對我來說太多了
是啊，頂級產品就是這樣
哪天我可得好好看看說明書
我很樂意看到這個 謝謝
哇！
噢…
好了
我想有人從這里走過
真的有人走過這里？
不要害怕
邊上的部分可能被沖走了
好了，看著我，眼睛看路，加速走過去
不要踩到綠色的石頭，不要害怕
他走得好輕松
是啊，可他身上沒有背著
一整套野營裝備
好了，准備好了！
世界紀錄，寶貝
好的，好的
噢，天哪！ 小心點
過來了
好了，謝謝
你做得很好
過來，寶貝，你行的
厲害
我剛差點摔死嗎？
過來，過來，過來
你還好嗎？
沒事
我還以為我做的不錯呢
天啊
嘿，你叫什么名字？
我們以前見過面嗎？
因為我一開始看到你們的時候
我覺得有點似曾相識
沒有，沒有 沒有
我沒印象，尼克
你的臉
你是演員嗎？
不，不，不
你上過電視嗎？
沒這運氣，沒有
實際上，克利夫是個電影劇本作家 他很受歡迎
各大電影公司都想讓他幫忙
我就覺得你肯定有名氣，又有前途 是個電影劇本作家？
我們只說劇作家
編過什么電影？
嗯，實際上我的…我的…
我的第一個劇本正在籌備拍攝
所以，如果明年這個時候你再問我
演員是誰？
還在討論，在選角，所以…
我覺得尼古拉斯﹒凱奇是票房保証
我喜歡他總把重音
放在句子結尾的感覺
你電影劇情出乎人意料嗎？
是啊
是嗎？這…
尼克，你也在電影圈嗎？
我？不，不，我上過一些課程
寫作初級培訓課程
我的生活經歷曲折丰富
我想“管他呢，我要把它寫下來”
“賺他個百萬來塊錢”
不是很容易，是吧？
我很喜歡，除了寫字的工作
碼字這件事，就是…
是啊，可我把大綱定好了
有三幕，旅行中的英雄 運用礙眼法，大致就這些
礙眼法？
是的
我們創造一個混淆觀眾的角色
讓他們弄不清楚…
這是障眼法
我很確定就是礙眼法
不好意思我去方便一下
克利夫，你很快就會成為名人了，是嗎？
差不多吧 厲害！
工作人員在溫哥華做准備
搭建場景及其他事情
可他們在那里，你在這里
是，是，這挺復雜的
他們又找了個人重新編寫故事，所以…
重寫你的故事？
是，就頂兩周而已，他們…這很正常
多長時間了？
九個星期了
對
不，這太沒道理了 那是你的電影，克利夫，是你的孩子
你不能讓他們就這么拿走了
他有經紀人，可他們不…
他們不幫他爭取
前几天我還告訴克利夫…
不要一直談論我了
我們可以談些別的話題
我給你提一個建議
換經紀人？
你寫個新故事
什么？ 我也是！
有信號了！不！等一下
我們該怎么辦？繼續往前走
還是回去？
我的手機服務商應該是最好的
我不在乎
你們聽說瓦胡島發生的事情了嗎？
什么？發生什么事了？
我爸剛從酒店打電話過來
手機信號簡直差死了
可他說了些凶殺案的事
哇
這里沒信號
線路不好
信號時有時無，沒信號的時候多
等等，是在火奴魯魯嗎？
我爸讓我們離開這里
我想他反應過度了
他說有新婚夫婦被殺害了
就是這事
是
太可怕了
我們前天還在那里
這個旅行我們計划了五個半月時間！
他不知道我們在不同的島上嗎？
你爸說什么了？
他們知道是誰干的嗎？他們知道些什么？
他說他們在找兩個人
一個男人和一個女人，我就知道這么多
就像天生殺人狂那部電影
噢，我的天，那部電影把我嚇死了
當他的頭那樣… 太可怕了
你覺得呢？
那事發生在瓦胡島，不在這里
要么現在說你不去，不然就別再提這事了
我們在度蜜月呢
你們要不要一起來？
我們要去哈納雷伊海灘，一直走到頭
等等，你們倆是新婚夫婦？
是啊
蜜月愉快！
等等！
別跑了！我不想跑
你們真是膽小
好了，我從這邊走了，你們小心點 前面的路不好走
你是去神秘瀑布露營嗎？
我在指南里讀到關于露營的事
是，白天待在那里
我剛去車上取了點丁烷
離這里遠嗎？
就像夏威夷的所有東西一樣
走到就到了
寶貝 怎么了？
聽著很浪漫啊
是，可我想在日落前到達海灘
可這只有一英里路吧，很近的
親愛的，算了，我們得給人留點隱私
我沒關系，這里到處都是伊甸園
怎么了？
沒什么
一英里路？
是，真的嗎？
是 酷
嘿，等等！
哇
我相信她沒穿衣服
嘿，你來了
我相信他也沒穿
這位是吉娜
他之前提過吉娜嗎？
我瘋狂人生的瘋狂最愛！
他現在提到了
好吧，他們是一對兒嗎？
你們下來嗎？
寶貝，我們下去嗎？
好，等一下，我看看有沒有信號
好的
真好啊
希望我們沒有打擾你們的秘密天堂
沒事的，尼克總是把迷失的動物帶回家
我是西德妮﹒安德森夫人，我們新婚
我是吉娜﹒斯佳格斯小姐，我們沒結婚
你完蛋了
好了
好了，來吧
火奴魯魯殺手
新人蜜月在火奴魯魯終結
“周四瓦胡島，度蜜月的游客
“牙齒被拔掉、指紋被抹去
“有理由相信罪犯已經流竄到考艾島”
你在嚇唬我嗎？
不，路上的女孩們告訴我們的
我覺得好像我們看到那人了
他們知道是誰干的嗎？
他們不知道
“攝像頭拍到疑犯相片”
我聽說這里每年都死几個人
他們站在瀑布下，被落下的石頭砸到
或者滑跌出去，失蹤了
沒人知道怎么回事，也沒人知道原因 可能是因為罪惡的報應
你好嗎？
我很好
你一天撒了兩個謊，天生的，是嗎？
你在跟蹤我們嗎，凱爾？
不是因為你欺騙我們
每個男人都會撒謊，對吧？
只是因為你覺得我們愚蠢到會相信你
對不起，我不…
你到底怎么想的？
只是因為我們的穿著行為
我們就成為亡命徒了？
不，我不認為… 天哪
有時候好像全世界
往我臉上吐唾沫
借過
我記得你說要去魯瑪海海灘
“去那個魯瑪海海灘附近” 我們是這么說的
你沒說你要過來這邊，所以…
你也沒說啊
我們說要帶你們一程 你不想要，你不接受
所以，我不是很明白我們之間有什么問題
凱爾？
一切都好嗎？
我們沒事
厲害
你打算走多遠？
看情況，你呢？
可能走到下一個海灘
叫什么來著？
哈納咖湃愛
是那個，可能就到那里，也可能再走遠點
再走遠就需要許可証了
應該帶我們一程的，伙計
走吧
坐了45塊錢的出租車后 我們到了海景酒店
聽著不錯吧？
問題是從1987年開始，那里就沒有海景了
街上有很多高樓
天哪，每個人都說“懷基基海灘棒極了”
老實講，它讓我精神緊張
沒事吧？
對，我們抓緊點時間，好嗎？
好，這些包是那兩個人的嗎？
是，他們說要沿著這里一直走下去
我不知道，可能是這樣
該死，已經1:30了，走吧，咱們走
嘿，寶貝，要把這個拆了嗎？
我們也得走了
好的
謝謝
你們不介意我們一起走吧？
我是說，我們去的是同一個地方
我沒問題
好啊，一起吧
你把許可証拿走了嗎？
沒有，我碰都沒碰一下
我把許可証放在這個單子里了
是不是落在店里了？
沒有，我確信我放進… 沒有，我肯定我放進… 媽的！
加利福尼亞州管教部 假釋官歐內斯特﹒帕蒂羅
趁我們還年輕，快點吧，克利夫
好，馬上
我們不要落下任何人
有些路很難走
不經歷風雨就不會有彩虹，對吧？
你聽說克利夫是個大電影劇本作家了嗎？
你寫電影的？
真厲害
是啊，我們說劇作家
他正構思新故事 對不起
我能告訴你個故事
好萊塢電影從未演過的
你別亂講話
什么？
什么什么？ 你知道的
克利夫能給主人公編個假名字
你們拍電影是這么干的吧？
是啊
你認識約翰﹒德普嗎？ 他認識尼古拉斯﹒凱奇
你想讓他扮演我嗎？
寶貝，你認識尼古拉斯﹒凱奇？
是，是，我現在認識了
不，我自己的話，更喜歡約翰﹒德普
我說，他看著你的樣子很夢幻
我的天哪，親愛的！故事情節是基礎
我說的沒錯吧，克利夫？
對
有次我突襲某個獨裁者的家
在底格里斯河邊
獨裁者先我們一步撤退了 還能聞到哈瓦那雪茄煙的味道
彌漫在屋子里
我們的任務是尋找芯片、電腦硬盤
之類的東西
在主臥衛生間里
順便說一下 那衛生間有埃塞俄比亞那么大
水龍頭是黃金海豚造型的
地上有個帶鎖的箱子
他名字的縮寫刻在箱子上
我們開始砸保險箱的鎖
等等，伊拉克？你去過伊拉克？
是，第一批去的
我和我的戰朮部隊
你看到的美國第四步兵師的那些照片 那是后來的事了
我現在跟你說的是貨真價實的東西
他不應該跟你們說這些
在那個箱子里裝著的，我想可能是現金
或者是珍珠手柄的左輪槍
或者可能是一些上乘的總統級大麻
后來我們用50格令引爆線把箱子打開
是個小工具，引爆線，對
把它纏在在樹上，足足有三英尺厚
有人惹你就用這引爆線對付他
記住這個把戲
引爆線，這個細節不錯
必須注意細節，克利夫
不然就又是一部蹩腳的電影
然后我們打開了箱子 我們找到的是什么？
找到什么了？找到什么了？
鋼鐵俠，復仇者 那哥們是驚奇漫畫的死忠粉絲
你知道他收藏最多的是什么嗎？
我不知道，尼克，我不在現場
潛水人
都是法文的，不知道為什么
海底王子納摩？ 對
為什么是潛水人？有什么說法嗎？
我猜是他性幻想的對象
總統先生喜歡說法語的人
緊身泳褲，大魚叉 我猜的
那么你以前是特種部隊的
你是什么？海陸空？突擊隊？
我只能官方地說
我曾是宣過誓的軍人
在一個戰略階段執行過某個任務
任務危險得會讓大部分人爬回去
躲進自己的屁眼里
非官方的說法呢？
我是美國絕地
可能是第一號絕地
嘿，看到了嗎？
彈跳貝蒂炸的，是種殺傷性的地雷
傷了我的后腦勺
直升機把我送到德國
用先進的鈦進行了顱骨再造
每次過金屬探測器，都會引發一通亂叫
可無所謂
這樣我可以帶著吉利根到處逛
吉利根？
我的小伙伴
是個好東西
奇怪的是，我中彈的時候 一點感覺都沒有
我是說，我感覺到沖擊力，我的后背濕了
可并不疼
現在我可能有記憶缺失
他們從我后腦勺挖出彈片呢，可是
我的戰友們，他們都看到我跟沒事人似的
過了17分鐘
他們才強迫我躺下，把我抬走
那時候我甚至還在想找人借火點根萬寶路
大腦里沒有神經末梢的，克利夫
寫劇本的時候別忘了這個細節
好，這個細節非常好
他真是殺不死的
嘿，你 去海灘了嗎？
是，很棒，一直往前走
嘿，前面有護林員嗎？
我沒看到
到海灘只有三英里路了吧？
是，可前面的路，曲里拐彎不好走
嘿，我們走得越遠，路上就越少人
你的意思是？
過去那里，假裝你要撒尿
假裝？
火奴魯魯的警察公布了一張凶手照片
很明顯，他們不知道自己被拍了照
快
媽的 怎么了？
這可能是任何人
你確定嗎？
你不覺得他們眼熟嗎？
你們沒事吧？
我們上個廁所
你嚇死我了！這可能是任何人
我們并不認識這些人
除了他講的那些故事
我必須說，這些故事
越聽越扯
估計他很快就會說
他的心臟是狒狒的
我想他只是在編故事
你知道的，他以為你要寫電影
關于他的生活之類的
我們知道什么？
她來自薩凡納，她的父親是軍隊的長官
她叛逆，在南卡羅來納州遇到尼克
可他讓她想起爸爸
他追她，后來放棄，另找女朋友
這時她開始對他感興趣
這是他們第一次來夏威夷旅行
他們認為懷基基是小拉斯維加斯
可他們喜歡考艾島
女孩會聊天的
那么他們也去過瓦胡島
我想是的
克利夫是個有意思的人
是啊
史上第一號邊上廁所邊談話的男人
那里怎么回事？
你搖動那邊的灌木叢 好讓我們知道你們在那里
不要停，盧克！
警告！洪水危險
警告！強電
我們是來度蜜月的，好嗎？
所以，不要反應過度了
因為我是來享受的
寶貝，我們會沒事的
我想海灘明天還會在那里
是啊，我希望是
好了，我們有通心面和乳酪 真正的仿制乳酪
寶貝，那是素食，我吃素的
你還有什么？
素牛肉馬鈴薯餅
什么是素牛肉馬鈴薯餅？
這有點怪
可我要吃
才不會讓雞肉煎蛋卷嚇到我
這有什么不好的？
嗯，怪異的是他們讓雞下蛋
把雞蛋煮起來， 然后他們再把雞重新放到雞蛋里
作家能有這樣靈敏的反應，真不錯
怎么了？我喜歡這個
怎么了？
什么怎么了？
你說“什么怎么了”是什么意思？
大家在看什么？
在看他看的東西
可能是只山羊，山谷里有很多羊
我沒見過山羊
這不奇怪，克利夫
你對周邊環境的覺察力很差 不是批評你啊
你是劇作家，我是絕地
我們選擇的道路不同
他們是死了以后放進去的嗎？
還是活著放進酒里的？
我經常想這個問題
不，我不喝
我想確認一下你剛才話的意思
解釋一下“對周邊環境的覺察力”
你上飛機后做的第一件事是什么？
可能你會先喝一口上好的香檳？
你坐頭等艙的吧？
我跟別人一樣先放好行李
好，我登機后，走到后面便宜的座位
我弄清每個門的位置
我用步子量出那些出口和我座位的距離
如果飛機出問題的話
我能在黑暗里找到出口，盲找
如果走道擠滿人的話 我會從36D座位爬過去
戴著光鮮假發的人 總能坐在機翼的安全出口處
我知道把手往下擰，而不是往上
我還知道門沖里開而不是沖外
我在30秒內了解這所有的一切
在頭等艙里 這點時間他們還沒能給你倒上酒
如果你等到危險發生的時候 才決定要做什么
那你已經死了
這發生的可能性很小吧？
在蘇城發生過
蘇城？
道格拉斯-10，著陸時翻滾四次
沖到玉米地里，112個人身亡
是，我記得在電視里看到過
是，我在飛機里看到的
他是殺不死的小強
走吧
嘿！你拿著那個要做什么？
晚飯，來吧
不想把衣服弄濕，但謝謝了
來吧，貓咪，貓咪，貓咪，貓咪
你說什么？
沒關系的
你想跟女人們待在廚房
那就待著吧
我是成年人
所以你發出的怪聲，對我不起作用
我想過
你想過我們是他們
我和吉娜
他們是…
沒事的，克利夫
是你電影劇本作家的腦袋在胡思亂想
把事情扭曲，你的思維方式是這樣的
什么？凶手嗎？
“可怕的雙人組”
第二號人物
我覺得你的想法扭曲了，尼克
所以，你覺得這只是巧合
凶案發生時我們也在瓦胡島
我和西德妮也在那里啊
凶殺案發生的時候，很多人都在瓦胡島
你是這么想的嗎？
我就是這么想的，尼克
好的
不然的話就想錯了
我們不是來獵山羊的，對嗎？
不是
可不可以告訴我 我們他媽的來這里干什么？
有人跟蹤我們，兩個人
不知道他們是不是有敵意 可他們經過我們的營地
仔細地觀察我們
然后他們躲在這附近的地方
我知道，你沒看到他們
瀑布遇到的那兩人？
另有其人
好了，該回營地了，來吧
吉娜會照顧自己的
我擔心西德妮
吉娜也會照顧她的
你在搞什么鬼，尼克？
如果我是凶手，我不會留在瓦胡島
我會來這里
等等
我有點擔心克利夫
他不是那種會打獵的人
沒事的
男孩們在打獵的時候最開心了
他們追趕獵物
而且，也給了我們相處的時間
不要，我不吸這個
那么，你對什么感興趣，西德妮？
也沒聽你說起過
可能你會覺得很無聊
沒事，說吧
我們正努力懷孕
我們想要五個孩子 兩個男孩，三個女孩
他們當然會是超乎想象的美麗
我們想在帕利塞德買個房子 在靠近絕壁的地方
夏天散步
看著船只駛近
只有我們，我們一家人
我想有人叫我媽媽，我會很開心的
還有叫我西德妮﹒安德森夫人
我也開心了一段時間
喬治亞州有個傳教士
他告訴我們小孩子
發生婚外性行為會爛在地獄里
然后有一天，我的天哪
他老婆發現他在華夫餅屋后面嫖妓
一個長著老二的男妓
對，所以現在當人們告訴我
他們生活有多完美時
我不會相信
嗯…
嘿！
尼克！
關于我以前的生活，我有時的確沒說真話
我的父母停止互毆
并離婚之后
他們決定每人要兩個小孩
問題是共有五個小孩
所以有段時間我心驚膽戰地害怕被寄養掉
直到我遇到洛基
他比我長兩歲
很好玩，每個鄰居
都認為他是個年輕有教養的紳士
可我看到他的不同之處，他有點危險
不老實，而且很酷
他弄了輛卡車，我也不覺得意外
是嗎 是啊
一個車門上的漆有問題 可輪子是鉻合金的
是啊，我認識洛基這樣的人
有天晚上，他開車帶我到湖邊
天氣很熱，下著雨
我為他解開我短褲上的紐扣
你知道
想著這就是我們過去那邊的原因
噢，天哪
我記得塑料車座上的裂縫
夾痛我的雙腿
弄得我很疼
可他用他手指做的事讓我很舒服
忽然，他抱著我，感覺很好
然后他准備開始了
我也准備迎接第一次
然后他把大燈打開
讓我下車去…
去看一堆葉子下蓋著的東西
是黃金兒，鄰居家的拉布拉多狗
他還有…
他還把吊死狗的連褲襪挂在脖子上
他把狗吊死在樹上
他說如果我說出去就殺了我
你說出去了嗎？
說了
現在說了
天哪！
讓我吃驚的是，人們度假的時候
會說一些平時不會說的話
就這樣跟剛認識的人聊天
是啊
嘿，你在干什么
克利夫，是嗎？克利夫﹒安德森
你在干什么？
我想是你 可我看到了四個人而不是兩個
我搞混了…
你在這里做什么？你為什么跟著我們？ 那個女的是誰？
那是我婆娘，杰西
可你在這里做什么？
你的許可証，兄弟
你把許可証落在店里了
你一路過來，就是為了…
我阿姨說你需要許可証
這不是在內地，兄弟
我們這里需要許可証，行了嗎？
行了嗎？
好了，好了，對不起 好了，放松
不，不，不，嘿，對不起，我…
我想我們都太緊張了
凶手可能在這里，我真的很抱歉
給你 不，不，不
在這個島上？
是啊 我的証件，兄弟
我…我看到新聞報道了，你沒看到嗎？
沒有，我不看報紙
報紙報道的是太嘩眾取寵了
嘿，你要不要來我們的營地 跟我們一起吃晚飯
好嗎？你和你的女朋友
謝謝，不過我在這里感受不到愛
你知道我的意思嗎？給你許可証
我要回去鎮里了，你多加小心
沒這金剛鑽，就別攬這瓷器活
嘿，寶貝，你去哪里了？你還好嗎？
沒事
尼克呢？
最后一次看到他的時候，他在…
我不知道，在那邊
看誰來了
是啊，寶貝，看哪
克利夫，幫我拿一下
脖子上來了一下，血流出來了 身體是干淨的
好了，好了，你是真漢子
你該把頭放在那里，讓血順勢流下去
而不是害得我們的東西沾滿了血 克利夫，再次感謝你
好的，你留意著點
這次不要把食道弄破了
把肉弄臟了
噢，抱歉，是你來做還是我來做？
嘿，我碰到你的朋友 他們好像受到驚嚇了
你跟他們說什么了？ 只是…
嘿，克利夫，那個可以給我嗎
謝謝
有年暑期我在一家超市的鮮肉部打工
所以這難不倒我
不過如果你感到惡心…
就站到那邊去，這是肛門
現在要做的是
把腸袋拿出來
我覺得這一點也不血腥 反而挺有意思的
你們餓了嗎？
你得把這個埋了
好了
這兩個瘋子真不是一般人
你知道的，對吧？
那么，我們收拾東西閃人吧
我們想個借口出來，我們…
什么，什么樣的借口？ 像“我們覺得你們是凶手？”
不，我們可以…
我們可以說我們其中一個人身體不舒服
我們不需要這么做
我們收拾好走人就行
來到這里已經很難了
我們不能就這樣離開
你說怎么辦？
這里到海灘只有兩英里，對嗎？
漫長的兩英里路
我知道，不過我們得想個辦法出來
讓尼克一直講話
讓他覺得他將成為
好萊塢電影明星
哄他倆開心，這樣大家都能平安到海灘
我們要裝作什么事都沒有的樣子
不要讓他們知道有什么問題
你明白嗎？嘿，你明白了嗎？
你能幫我拿一下嗎？
我還以為能好好度個蜜月呢
該起床了，大家別睡了
走出帳篷
讓我們看到大家微笑的臉
媽的！不過逮了只山羊而已
我們是考艾郡警察局
我們要你趴在地上
我們要看到你的手，讓我們看到你的手
我重復，不要…
這些人全副武裝來真格的
你最好別去，讓他們做自己的事
趴在地上！ 你媽的蠢蛋！
你他媽的想怎么樣？
我們什么都沒做
不要靠近
他們到底犯什么事了？
不能說
不要碰我！
好了，伙計，好了！放輕松！
這跟火奴魯魯的凶殺案有關系嗎？
真的不能說
等一下，是他們！是凱爾和克里奧
警察認為是他們干的
嘿，寶貝，不要擔心！放松！ 我們跟這事沒關系
我要告你們這些混蛋！
嘿，找吧，伙計，看看有沒有你要的
你以為里面有槍是嗎？拿出來給我看看
凱爾！凱爾！
我們差點讓這兩個人搭順風車
寶貝！寶貝！來救我！放開我
薄荷糖
操，什么東西？
哇
我得承認
我以為是你們倆
什么？開玩笑的吧
你們裝得可真夠像的
我不敢相信，因為我以為是你呢
哦，天哪，是啊！
你！是凶手
真漂亮！
離日落的時候還早
厲害
是啊！
嘿，你倆可以幫我們在彩虹前錄個影嗎？
寶貝，我現在難看極了
噢，不會的，你看上去很好
你是撒謊高手
好了，給你
好
對著你們拍就行了，是吧
對
好了，開始錄了，說吧
嘿 嘿
我們活著走過了這條蜜月線路
開球，開球
嘿，嘿
嘿，海岸邊有一些岩洞
是的
在書里讀到過，這里過去，從西到西南
我們去看看
不行，我跟這些人說好了
我租了兩個划艇，一小時40塊錢
不，你不用給我20塊
我有計划了
你能有什么計划啊
秘密計划
你知道怎么划划艇吧
我在划艇里捕過鯊魚
阿拉斯加海岸
抓到一只400磅重的
他反抗得很厲害，不過你知道誰贏了
尼克，你的這些故事是真的嗎？
你想讓我給你發點照片嗎？ 好
好吧 來吧，走吧
來吧，我們可以談談電影的事
西德妮！
告訴她我會回來陪她在落日下散步 我和吉娜
他們去哪里？
什么？
去岩洞那里！不會走太久的
狗娘養的
尼克！等等！不要走！
回來！
嘿，她在說什么？
我不知道
回來，回來
她還挺丰滿的，是吧？
尼克！
日落的時候，我會回來的！
該死的！尼克！
快接！快接！快接！快接！ 快接！快接！快接！快接！
呼叫…尼克
呼叫失敗
超級大蠢蛋！
他媽的！
怎么了，沒力氣了？
我們自己的波段頻率，哈？
我只是想確保能按時把你弄回去
知道了，絕地完畢
絕地完畢
厲害
媽的，你在哪里？
嘿，問你點事情
說吧
那個…
“搖動灌木叢”是什么意思？
開玩笑吧？
什么，是不是什么專用的部隊用語？
“我們現在無法溝通”
保羅﹒紐曼在鐵窗喋血里的台詞
他越獄后說的
你應該知道的啊
是啊
他進去的時候還沒死
你的故事很棒，尼克
對我非常有幫助
可是你說的“對周邊環境的覺察力” 真是胡說八道
克利夫？ 叫我尼克
第一條規則？
永遠不要給人留機會
讓我吃驚的是，人們度假的時候
會說一些平時不會說的話
就這樣跟剛認識的人聊天
讓我吃驚的是，人們度假的時候
會說一些平時不會說的話
就這樣跟剛認識的人聊天
她怎么說的？
讓我吃驚的是，人們度假的時候
會說一些平時不會說的話
就這樣跟剛認識的人聊天
等等，另一句是什么
嗯…
我們說劇作家
我們說劇作家，作家
我們說劇作家
我要進行大變身
對，鍛煉了兩周
噢
我們邀請了…我邀請了几個姐妹
你知道，聯誼會的姐妹
我基本上就是紅娘
看這個！你好！
是，我們在加拿大籌備拍攝
我弟比我先結婚了
嘿，服務生！這里再來一個啤酒
嘿，我哥是個混蛋！
我不知道為什么跟你說這個 我是來跳舞的
不要忘本啊，克利夫，不要忘本啊
我絕對愛你
這是我朋友
最魔幻的一個周末
我們的結婚禮金！ 我們的結婚禮金！
魔幻、魔幻
這是我一輩子最開心的一天
她還挺雅致的，哈？
嘿，第二條規則
扮演好角色
走吧，親愛的
寶貝，給我拍一張火奴魯魯為背景的照片
嗯，我有個更好的想法
快點，快點，快點！ 我們一起合個影
在那里！就在那里！
不好意思
快點，跑，跑！我們趕緊跑！
等等，等等
噢，完了
火奴魯魯！
夏威夷
我們來了，我們來了！
媽的
可能這船不是去考艾島的
肯定是的，寶貝 不，不，不，不
可能是去茂宜島的，是小船
我們要坐的是大船
更大的船，有…
看看那里
肯定是去考艾島的船
看看還要等多少時間
如果你這么聰明
你該偶爾裝裝糊涂
糊涂是你的專屬
需要拿給你看嗎？
我不看，你看到 那個英俊得一塌糊涂的男人了嗎？
他會來問你我看的是哪款
你可以告訴他是這款嗎？
還有那款
還有別忘了他會看中的那款小淘氣
我覺得他對水上運動更感興趣
這只是個掩護，相信我，我在看我們
他隨時都會過來
把我拽走，然后把東西忘在這里
再過來尋找，然后問你隱私問題-像是
我看了什么
這個游戲玩了很久了？
尼克，我愛他愛到骨子里 他就是這么不緊不慢的
可以走了，親愛的
這樣吧，把那個也給他看
好了，就這四個
媽的！ 怎么了？
我忘了拿飲料了
我們回去拿吧 不，不，不，不
我去拿，放這里，嗯…
對不起
沒關系
我在這里等著
別忘了這款小淘氣，在這里
哦！
你是在計划下一步嗎？
噢，我有計划了
秘密計划
我打算在哈納雷伊海灘上來一個日落求婚
我只是想確定我這個不會
比不上
她那個小腦瓜里的想象
你知道嗎？給我看看…
這個可以嗎？
如果這會讓她失望
我就倒地裝死給你看
你說什么我就干什么
求求你，幫我弄對了
吉娜是我的第一個，也是我的最后一個 她就是我要的人
實話告訴你
我想她會喜歡你給她的任何東西
你沒買東西嗎？
在那里我能買什么東西？
我不知道，你剛…
花了這么久時間
我想可能他們讓你買東西呢
沒，沒，我什么都沒買
嘿，四點了，我們去趕船
你的飲料呢？ 該死的！
不要去了，你這個大笨蛋
這里是海港地區靠近19號碼頭的現場
今天，一個清潔工
發現了另一起兩人被害的謀殺案
走吧，這跟我們沒關系
恭喜你，安德森先生 這是包含在您蜜月套餐里的
謝謝，你是最好的
拿著這個
汽油添加劑的主要化合物
懷疑艾琳吞下的就是這種化合物
法醫調查還在進行中
調查者分析艾琳的血液樣本
使用汽油…
翻來覆去就這些
夏威夷旅行指南
哈納雷伊線路
許可証
告訴我這個時光永遠不會結束
會結束的
造物弄人，總是要不斷開始新旅程
讓這個世界總在上演貓抓老鼠的游戲
我想做的就是繼續睡覺
第三條規則…
不要說你的規則了
好嗎？今天什么 都不能讓我離開這個陽台
你真是個難以置信的混蛋
混蛋
嘿，不要太長時間扮演同一個角色 你必須不停變換
嘿，寶貝，看，這是凱爾和克里奧 在瓦胡島結婚的照片
是啊，可以放相框里
趁我們還年輕，快點吧，克利夫
馬上
這是你的許可証
我要回去鎮里了，你多加小心
沒那金剛鑽，就別攬那瓷器活
嘿，等一下
嘿，這里是可以帶槍的吧
槍？不，不可以，誰有槍？
有個叫凱爾的男人 和一個叫克里奧的女人
是支9毫米的槍，我不是很懂這些東西 所以…
你回去以后，你打電話找警察反映一下
讓警察決定這是不是重要
你搖動那邊的灌木叢 好讓我們知道你們在那里
不要停，盧克！
這白痴在說什么？
我說讓尼克繼續講故事
讓他自掘墳墓
這里不是火奴魯魯 他不是軟弱的電影劇本作家
什么？你居然相信他的絕地謬論？
被地雷炸開頭骨，然后沒事人一樣？
他是吹牛，來唬弄我的
是我，因為他認為 我可以寫一部關于他人生經歷的電影
所有事情都是夸大和言過其實的
相信我，我知道什么樣的人是自戀狂
這個人是業余的
劇作家
我不知道，如果他的故事有一半是對的
聽著
我知道他是什么樣的人 他根本不知道我是誰
這是我們的歷險
我們在海灘上動手
那里有人的
所以？
我覺得我們操之過急了
不要告訴我你開始喜歡吉娜
看到沒，這是你的錯誤
你靠太近，跟他們產生感情
可能我是開始喜歡西德妮
大錯特錯
她是個不錯的女孩
現在，我要你開始 像克利夫對待她一樣來對我
即使這不是真的
即使你對我沒感覺
我也要你假裝
我們是來度蜜月的，好嗎？
這是地球上最漂亮的地方之一 不管是下雨還是天晴
所以，不要再反應過度了
我是來享受的
寶貝，我們會沒事的
有時候感覺我們到來之前什么都不存在
我們不看就什么都不存在
就像整個世界是為了
我們的需要而出現的
你覺得今天日落會很美嗎？
我是說，如果我…
如果我轉過頭去，只消一分鐘時間…
不要告訴我，萬物會就此停止嗎？
完全停止，進入到某種節能的冬眠狀態
直到我重新激活他們，只要…
你應該對我多說點甜言蜜語
看這個，看這個
真他媽的白痴
說吧
我要跟你說多少次？
在這個世界上，我如果要愛人的話 這個人就是你
為什么你就是不滿足？
還是別說了
聽著，你跟著我一起做這個永生的夢
你是個特殊的見証者
你將幫我過100種不同的生活
我們定個新規矩
永遠都裝得很真誠
我知道從某種角度說
你追求超脫，而我追求情感寄托 你卻正好能滿足我
就是這樣
我倆就是這樣苟且相配，我明白的
我們不要再對自己撒謊了，好嗎？
我現在沒有撒謊
我喜歡這個愛你的想法
我也喜歡聽到這個
這很變態，很可悲
我是不是很瘋狂，洛基？
我瘋嗎？瘋嗎？
你令人振奮
真漂亮
厲害
不要！
尼克！
未知來電
是誰？
你好，我叫伍迪
我打電話過來看你是否
了解美國電話電報公司的呼叫套餐 要了親命了
電話一直都不能用
你在哪里？你在哪個州？
我不能說
好，伍迪，火奴魯魯發生了謀殺案
可能你聽說了，可能你沒聽說
可他們在追殺我，我需要你幫我
你可以幫我嗎，伍迪？伍迪，你在嗎？
我聽到您的憂慮了，女士
使用我們的免費漫游套餐 我們可以為您提供
更多的通話時間，覆蓋任何時段
不要扯什么通話套餐了 好好聽我說
你就是我的911接線員，好嗎，伍迪？
好了，我需要你打電話給 普林斯維，考艾警察局
你跟他們說我能在
30分鐘內將凶手帶到哈納雷伊海灘
你可以幫我嗎？伍迪！
請您稍候一下
不！不，不要讓我等
你不要去問你的上司
我需要你馬上做！好嗎？
我還需要你
叫空中救護服務，因為…
喂？
喂，女士？
喂？
請一定照我說的做
求你了，求你了 求你了，求你了
發誓你會幫我的
你是在太平洋嗎？
上帝啊！
天哪，希望這個電話錄音了！
是的，是在太平洋
是五個島中的一個，靠近左邊的那個
我在考艾，在夏威夷
群島 再靠近一點
你馬上就到了 再靠近一點，寶貝
就是這里
婊子！
她跑了！
回海灘求助！
記住，我們到那里時，什么都沒有
明白
但是，洛基，我到那里時，什么都沒有
我來了，寶貝
哇，哇！
別害怕，你有沒有看見兩個男的？
兩艘划艇？ 他朝我男朋友開槍了！
我開槍打到我的手
我們回沙灘，讓我看看
不！別碰我！別碰！
嘿，聽我說，我是緊急救護員
我不管你是誰 如果你讓我看一下
我能幫助你，讓她坐下 我得走了，好嗎？
因為他就在我后面，不要！讓我…不！
別急，冷靜
過來，過來，過來
讓我看一下槍傷
好，好，我坐下來 你受驚嚇了
我坐下來 冷靜，冷靜
好了，會有人幫…
嘿！
嘿，嘿，嘿，嘿！攔住她，攔住她
讓她坐下來，聽我說！你是安全的
冷靜
他剛才還追在我后面
你不明白 你在說什么？
他…
吉娜？你好些了嗎？
啊？
嘿！
放松，放松 我們現在得走了，好嗎？
你聽到沒有？
她是我朋友的妻子，她磕冰毒
好嗎？正常情況下，她沒事的
現在明顯不正常
他殺了我的尼克！
別這樣！
他想成為我們！他就是這么想的
他和他的女朋友想成為我們！
她嗑藥嗑得瘋掉了，我是說這事…
看，看，看，看，過來
不，不，不，不，不要過去
不要去，不要去
看看這個
整個旅途中我都發現這個東西
我想這次她磕得有點多了
所以，我希望不要把警察牽扯進來
我是說，我會讓她安全的，好嗎？
不要聽他的！不要聽他的！
兄弟，我們過來這里是因為
有人划走了我們兩艘划艇
我們不想摻和到別人的事情里
好的 對吧？
對 好
除了… 除了什么？
我不明白為什么她的瞳孔是正常的
而你的卻像橄欖那么大
兄弟們，說來話長
靠！居然沒子彈了！吉娜，嘿！
不可能
尼克
多少人？
足夠我練到熟練
我咬到舌頭了，我恨這個
一會兒就不疼了
噢，為什么，尼克？ 你覺得這事就這么完了，哈？
壞人失敗收場，群眾奮力歡呼
這種結局除了老套以外 你知道我還不喜歡它什么嗎？
這是你眼中的現實，不是我的！
現在扣動扳機的話，感覺肯定好極了 是嗎？
是啊
可是你殺了我，也就殺了你自己
我們是夏威夷郡警察局
你不會這么做的
放下武器，放下你的武器！
你活著還有很多期盼
你有太多的精神牽絆
你就是太軟弱了！過來，貓咪，貓咪 貓咪，貓咪，貓咪，貓咪，貓咪
是拿著武器的那個人，對嗎？
他就是你說的那個人，對嗎？
這個區域被關閉了，所有路線不能通行
來吧，尼克！來吧！殺我吧！
我說放下所有武器
如果你不殺我，我還會回來的！
那些白痴關不住我的！
嘿，嘿！明年的今天
火奴魯魯，19號碼頭，好嗎？ 中午時分，到時見！
武器准備就緒
有人會跟你擦身而過
可能推你一下
那人可能長得不像我
可能長得有點像你
把那天在日歷上圈出來，尼克
因為那天你會明白
我到底有多棒！
我必須我知道我們沒有殺錯人
他就是我們要殺的人嗎？
來吧！開槍吧，開槍吧，來吧，開槍吧
開槍
厲害
走吧
不要死在我面前，不要再死在我面前 天哪
如果我是你，我會開槍的
你不是他
你們找的人
殺了這么多人的人
把我生活弄得一團糟的人
是同一個人，就是在撿槍的那個人
是的，是他
你干什么？
沒事
這給你的
我暈
你在火奴魯魯的那家店買的嗎？
在ebay買的
ebay
你買了多久了？
一年半
一年半？
你在等什么？你個蠢蛋？
等待合適的時刻
寶貝，你是個真漢子
等一下
我們不要度蜜月 我不需要蜜月
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看